Notiziario d'italianistica (21)

[13-12-1999]

SOMMARIO:

1. Convegni

_/_/_/ Leopardi a Parigi

_/_/_/ Conference on Medieval-Renaissance Studies

_/_/_/ International Conference ALLC/ACH 2000

2. Libri

_/_/_/ Cherchi: Re Adone

_/_/_/ Poesia nonostante tutto

_/_/_/ Paoli: L'idée de nature chez Leon Battista Alberti

_/_/_/ Le comunità virtuali

3. Riviste

_/_/_/ News from Annali d'Italianistica

4. Varie

_/_/_/ Catalogo dello Studio Bibliografico Marini

_/_/_/ Posto di lavoro: U of New Hampshire

_/_/_/ Richiesta informazioni su Gasparo Angiolini

_/_/_/ On-line di F. S. Iatta

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Pietro Corsi, Directeur de l’Istituto Italiano di Cultura

a le plaisir de vous inviter à la Table Ronde

LEOPARDI : INEDITS ET BILANS

Au cours de la Table Ronde seront présentés :

-Le Premier numéro de la

« Rivista internazionale di Studi Leopardiani » par Emilio Speciale

-Les Actes du Colloque de Padoue et de Venise

« Leopardi : l’età romantica »

par Mario Andrea Rigoni

-Les Lettres de Leopardi écrites en français

« Adieu ma chère Pillule » Ed. Allia,

par Michel Orcel

Vendredi 17 décembre

à 18H30

Istituto Italiano di Cultura

50, rue de Varenne 75007 Paris

M° Rue du Bac

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

The Dante Society would like to organize a session for the twelfth biennial New College Conference on Medieval-Renaissance Studies to be held March 9-11, 2000. The Conference will be held on the New College Campus adjacent to the Sarasota-Bradenton Airport. Motel list on request. Longer versions of the best conference papers will be considered for publication in Exemplaria, R.A. Shoaf, editor. Plenary speakers will be Martha Howell (Columbia), "The Medieval Marriage Exchange" and Ronald Witt (Duke), "The Origins of Italian Humanism."

The conference generally features papers pertaining to all aspects of Europe and the Mediterranean before 1630 A.D., in any discipline but especially on the Jubilee, Italian Studies, Medieval /Renaissance Humanism, Medieval/Renaissance Courtly Culture, Art and Society, Ritual and Drama, and Urban History. Deadline for submission of a one-page abstract: 1 December 1999. Send abstracts to Christopher Kleinhenz, Department of French and Italian, University of Wisconsin, 1220 Linden Drive, Madison, WI 53706; e-mail: ckleinhe@facstaff.wisc.edu. Tel. 608-262-3941; Fax 608-265-3892. Notification of acceptance by January 3, 2000 or earlier.

For information about the conference, send inquiries to: Professor Lee D.

Snyder, Director of Medieval-Renaissance Studies, New College of USF, 5700

North Tamiani Trail, Sarasota, FL 34243-2197; Fax: (941) 359-4475; e-mail:

lsnyder@virtu.sar.usf.edu; web-site:

,http://www.newcollege.usf.edu/Conferences/MedievalStudies/

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

Call For Papers - DEADLINE EXTENDED TO 30th NOV. 1999

Association For Literary And Linguistic Computing

Association For Computers And The Humanities

Joint International Conference ALLC/ACH 2000

July 21-25, 2000 University Of Glasgow, Scotland, UK.

http://www2.arts.gla.ac.uk/allcach2k/

allcach2k@arts.gla.ac.uk

ALLC/ACH 2000 invites submissions of between 1000 and

1500 words on any aspect of humanities computing, broadly

defined as the common ground between computing

methodologies and problems in humanities research and

teaching.

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

Paolo Cherchi, Il re Adone, Palermo, Sellerio 1999, pp. 94. Lit. 15.000

La collana "L'Italia" si e' arricchita di un nuovo titolo. Paolo Cherchi ha identificato testi umanistici e rinascimentali che trattano bellezza del re o di chi governa come un requisito del potere. I testi sono quelli di Francesco Patrizi, Gioviano Pontano, Belisario Acquaviva, Giuniano Maio, Antonio de Guevara, Stefano Guazzo, Tomaso Garzoni, Giovan Battista Marino. Nel saggio introduttivo Cherchi mostra come il tema risalga all'antichita', e infatti nelle Storie di Erodoto si dice che i re etiopi venivano eletti per la loro bellezza, cosi' come l'Adone di Marino viene eletto re dopo aver vinto un concorso di bellezza. Platone voleva che i governanti fossero sani e possibilmente belli; Aristotele diceva che "la bellezza naturalmente comanda" e Virgilio diceva che "il valore e' piu' ammirato in un corpo bello. Il tema e' anche biblico, perche' Davide fu scelto come re per la sua bellezza. Ma il cristianesimo, con la sua ambiguita' verso il corpo, spense l'idea, e negli specula regis medievali non si trova mai un cenno alla bellezza fisica. Il tema rinasce nelle corti principesche e regie del Quattrocento e nel Cinquecento e culmina nel culto del "Re Sole". L'incoraggiarono la ritrattistica, il nuovo culto del corpo, la presenza del principe nella vita pubblica, e il sorgere delle grandi monarchie europee. Tuttavia non e' un tema di grande diffusione, e cio' si spiega col fatto che la bellezza non si possa insegnare, o anche col fatto (come diceva Montaigne) che possa dare l'idea di effemminatezza; e inoltre si puo' dire che sia un tema in parte ovvio perche' non si puo' pensare alla "maesta'" senza pensarla anche bella. Se la bellezza non si puo' insegnare si puo' insegnare almeno come gestirla, o si puo' insegnare come coprire la bruttezza fisica. In questi insegnamenti si riaffaccia l'idea del decoro che cicerone voleva nell'oratore.

L'aver identificato e ricostruito la storia di questo tema e l'averci presentato i testi che lo tramandano e' uno dei meriti maggiori di questo libro. D'altra parte il tema e' sempre attuale, in quanto il divismo negli uomini politici e' piu' che mai vivo. L'aveva capito bene Ronald Reagan quando disse "For years I've heard the question: 'How could an actor be a President?' I've sometimes wondered how you could be President and not be an actor".

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

"Poesia nonostante tutto" - Conversazioni con Rodolfo Di Biasio, Mario

Luzi, Leonardo Mancino, Umberto Piersanti, Roberto Sanesi e Maria Luisa

Spaziani

a cura di Franco Musarra e Bart Van den Bossche

Firenze/Lovanio

Franco Cesati Editore - Leuven University Press, 1999

30.000 lire

Franco Cesati Editore

via C. Guasti 2

I-50134 Firenze

tel.e fax + 39 55 48 64 41

Fi.studio.bibliografico@mbox.it.net

Leuven University press

Blijde-Inkomststraat 5

B-3000 Leuven

Tel. + 32 (0)16 32 53 45

Fax + 32 (0)16 32 53 52

E-mail: universitaire.pers@upers.kuleuven.ac.be

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

ÉDITIONS HONORÉ CHAMPION

7, quai Malaquais 75006 Paris - Tél.: 01.46.34.07.29

Fax: 01.46.34.64.06 - Mél: champion@honorechampion.com

Catalogue sur Internet : http://honorechampion.com

BIBLIOTHEQUE FRANCO SIMONE, 29 - CENTRE D'ETUDES FRANCO-ITALIENNES

Michel PAOLI

L'idée de nature chez Leon Battista Alberti (1404-1472)

1 vol. 15 x 22 cm. 288 p. Broché. ISBN 2-7453-0222-1.

290 FF

Plus encore que les notions d'" homme " ou de " raison ", le concept de " nature " occupe une place éminente dans les mentalités de la Renaissance, et tout particulièrement chez Leon Battista Alberti, lui qui fut à la fois un personnage central de l'aventure intellectuelle et artistique du Quattrocento et un acteur singulier de la révolution humaniste. On analyse ici les modalités selon lesquelles, dans son oeuvre (qu'il s'agisse des traités, des dialogues ou des ludi), la nature dépasse le statut de simple objet de contemplation pour devenir une idée, élaborée pour l'utilité de l'homme. Pensée comme une entité rationnelle complexe, ouvrant sur l'action tout autant que sur la sagesse, la notion toujours fuyante de nature sert dès lors, chez L.B. Alberti, à organiser philosophiquement les interactions entre réalité, hasard, raison et humanité. On constate alors que l'idée de nature, prise comme point de départ, nous ramène nécessairement à la raison, à l'homme et à son bonheur, c'est-à-dire à l'idéal renaissant.

PLAN DE L'OUVRAGE:

PRELIMINAIRES: Alberti et le recours à la philosophie

PREMIERE PARTIE: La place de la nature dans la pensée d'Alberti

Chapitre premier: Le problème religieux

Chapitre II: La conception albertienne de la nature en général

SECONDE PARTIE: Le recours à la nature dans la réflexion d'Alberti

Chapitre premier: La nature dans la pensée socio-politique d'Alberti

Chapitre II: La nature dans la pensée esthétique d'Alberti

BULLETIN DE COMMANDE

Nos ouvrages peuvent être commandés chez votre libraire habituel, ou par

correspondance, à l'aide de ce bon, à retourner à: Librairie Honoré

Champion, 7, Quai Malaquais 75006 Paris. Tél : 01.46.34.07.29 - Télécopie :

01.46.34.64.06. Heures d'ouverture : du mardi au samedi inclus de 14h à

18h30 (le matin sur rendez-vous).

ATTENTION!

Diffusion hors France et Belgique :

Editions Slatkine- CP 3625 - CH -1211 GENEVE 3

Tél :+41/22/776 25 51 Fax : +41/22/776 35 27 E-Mail: info@slatkine.ch

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

Speriamo di farvi cosa gradita segnalandovi l'uscita del volume

LE COMUNITA' VIRTUALI, a cura di Paolo FERRI e Paola CARBONE

(l'indice si trova alla fine del messaggio)

Potete trovare ulteriori informazioni al sito:

http://members.planet.it/freewww/paolo.elena/comu1.htm

Per contattarci:

Mimesis Edizioni

Alzaia Neviglio Pavese, 34. Tel. 02/89400869, fax 89403935, E-mail:

tiziana.villani@galactica.it

LE COMUNITA' VIRTUALI, appena uscito in libreria, si propone di analizzare un fenomeno sempre più rilevante nella societa' dell'informazione: le comunita' virtuali di Internet. Queste comunita' coinvolgono ormai moltissimi aspetti della vita associata: la ricerca scientifica, la formazione, la politica, le reti civiche, il business, lo svago e il tempo libero. In particolare, il testo focalizza la ricerca sul CONCETTO DI COMUNITA' VIRTUALE, e sull'IMPATTO CHE QUESTA NUOVA FORMA DI COMUNICAZIONE AVRA' SULLA RICERCA, SULLA FORMAZIONE E SULLE FORME DI TRASMISSIONE DEL SAPERE. L'affermarsi su scala mondiale delle reti telematiche e l'impatto della tecnologia digitale in questi campi impone infatti una riflessione sulle trasformazioni che potranno subire i quadri epistemologici, le pratiche ed i metodi della trasmissione del sapere all'interno del nuovo ambiente digitale. Il volume LE COMUNITA' VIRTUALI, che rielabora e documenta il dibattito svoltosi in occasione del Convegno "Le comunità virtuali e i saperi umanistici: una cultura per il nuovo millennio", organizzato dal Centro Linguistico della Libera Univerisità di Lingue e Comunicazione IULM, si propone analizzare il tema a partire da tre filoni di indagine:

a) approfondire a livello teorico ed epistemologico il concetto di comunità virtuale rispetto a quello tradizionale di comunità;

b) analizzare il modo in cui la nascita di comunità virtuali di ricerca inerenti le diverse discipline può modificare la forma stessa della ricerca;

c) tratteggiare alcune interpretazioni riguardo il modo in cui si struttureranno gli strumenti di diffusione della cultura, in particolare il sistema bibliotecario e il mercato editoriale, in seguito all'introduzione delle nuove tecnologie.

INDICE

Patrizia NEROZZI BELLMAN

Premessa

Paolo FERRI, Paola CARBONE

Introduzione

I. PENSARE LA COMUNITA' VIRTUALE

Ugo FABIETTI

Comunità "dense", comunità "immaginate", comunità "virtuali". Un punto di

vista antropologico

Leonardo TERZO

Stili fatici: comunita', virtualita', ipertesto

Paolo FERRI

Comunità virtuale e comunità: due concetti a confronto

Giovanni CESAREO

Reinventare l'Università: ricercare navigando

Tomàs MALDONADO

Società dell'informazione e futuro del sapere

Marino LIVOLSI

Identità, esperienza e socialità sulla rete

Guido VANNUCCHI

Verso la società dell'informazione ed oltre: opportunità e rischi

II. LA COMUNITA' DEGLI INTERPRETI E DELLA RICERCA

Tito ORLANDI

Testo, scrittura, e rivoluzione multimediale

Massimo RIVA

Verso un nuovo enciclopedismo?

Claude CASALE BERARD

Comunità virtuali e deontologia scientifica

Emilio SPECIALE

Comunità virtuali: la posta elettronica e l'italianistica

Gino RONCAGLIA

Ipertesti e argomentazione

Ferdinanda CREMASCOLI

"Questo amore e' una camera a gas"

Una ricerca in rete sulla metrica della poesia italiana

III. LA COMUNITA' DEGLI UTENTI:

EDITORIA MULTIMEDIALE EBIBLIOTECHE VIRTUALI

Giovanni PERESSON

L'industria editoriale libraria di fronte a Internet e alla multimedialità

Pier Francesco ATTANASIO

La mediazione editoriale online e offline: le nuove figure professionali

Giovanni V. MOSCATI

Dalla biblioteca virtuale alla biblioteca digitale

DUE RACCONTI

Fulvio PAPI

L'ascensore non ha distrutto le scale

Tim PARKS

The Net

Cenni biografici sugli autori

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

News from Annali d'Italianistica (Ed. Dino S. Cervigni, U of North

Carolina at Chapel Hill)

1. The 1999 issue of Annali d'Italianistica (vol 17), on "New Landscapes in Contemporary Italian Cinema," edited by Gaetana Marrone, will be shipped during the first week of December. The issue contains 22 essays on film (pp. 7-272) and more than 100 pages of book reviews (pp. 273-400).

2. The issue's table of contents, introductory essay by Gaetana Marrone, and the complete text of all book reviews are already accessible on the journal's website (http://metalab.unc.edu/annali/).

3. Also available on the journal's website are: 1) the updated list of books received, which scholars may request to review; 2) the description of the topic for the year 2000 (". . . Beginnings/Endings/Beginnings . . .") and the year 2001 ("Literature, Criticism, and Ethics"). Interested scholars are invited to contact the Editor by mail (Dept. of Romance Languages & Literatures, The University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, NC 27599-3170) or by e-mail (<<annali@metalab.unc.edu>).

4. Under "Studi e Testi" are listed the volumes published by Annali d'Italianistica.

Dino S. Cervigni

Annali d'Italianistica

UNC-CH, CB # 3170

Chapel Hill, NC 27599-3170

http://metalab.unc.edu/annali/

fax: (919) 962 5457

home (919) 942 3582

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

Gentili Signori/Dear Sirs,

Il nuovo catalogo dello Studio Bibliografico Marini (Catalogo n.18, Inverno

1999) è in rete.

The new catalogue of the Studio Bibliografico Marini (Catalog n. 18, Winter

1999) is now on line.

Topics/Argomenti:

1.XX CENTURY ITALIAN LITERATURE/Letteratura italiana del '900

2.Literary Criticism/Critica letteraria

3.Bibliophily and Bibliography/Bibliografia e bibliofilia

4.Books Illustrated With Original Etchings/Libri illustrati con incisioni

originali

5.Art/Arte

6.Science and Philosophy/Scienza e Filosofia

7.Economic and Political History/Storia politica ed economica

To receive print Catalogues, please ask to: marini@pangeanet.it

Richiedere il Catalogo su carta a: marini@pangeanet.it

Than you for visit our Web

Grazie per una visita al nostro Web:

http://www.pangeanet.it/marini

Regards

Saluti

Renzo Marini

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

U of New Hampshire

Langs, Lits & Cultures,

15 Library Way,

102 Murkland,

Durham, NH 03824

http://www.unh.edu/languages

Italian 62% position in ITALIAN, with benefits; 1 year appointment with possibility of renewal. Duties include 2 courses per semester (both at beginning level). Duties to begin 8/00. MA in Italian and teaching experience preferred. Please send letter of application, resume, 2-3 letters of recommendation and teaching video if possible to Prof. Barbara Cooper, Chair, Department of Languages, Literatures and Cultures, University of New Hampshire, Murkland Hall, 15 Library Way, Durham, NH 03824-3596 by December 10, 1999. Position will remain open until filled. UNH supports diversity among its faculty and strongly encourages women and minority candidates to apply.

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

Piacere. Mi chiamo Shimizu Hideo. Sono uno studente del dipartimento di

cultura italiana della Università Studi internazionali di Tokyo, e sto

cercando informazioni su Gasparo Angiolini. Lui era un coreografo,

ballerino, librettista di balli e compositore italiano, n. a Firenze nel

1731, m. a Milano il 5 . feb. 1803.

""""""""""""""""""""""""""""""""""

Shimizu Hideo

mailto:acqua@mqb.biglobe.ne.jp

""""""""""""""""""""""""""""""""""

LILILILILILILILILILILILILILILILILILILILI

ON-LINE di F. S. Iatta

Sommario:

1- L'univesita' di Padova offre, al costo di una sola telefonata urbana,

Internet ai tutti i suoi studenti;

2- Braintrack University Index , un sito da cui ricavare l'elenco di 5.300

Universita';

3- Nuovo indirizzo Web di Golem, rivista elettronica fondata da U. Eco et

alii;

4- Altro indirizzo Web che permette l'accesso ad una rivista elettronica

prodotta da Lynx, del prof. Roberto Maragliano dell'Università degli Studi

di Roma 3;

5- Cliccando su www.mercurio.it/as/leopardi/bibliografia.htm si ha

disposizione un elenco degli studi dedicati a Leopardi negli ultimi dieci

anni (1989-1999);

6- Sito Web dedicato allo scrittore Marino Moretti;

7- Testo di Domenico Fiormonte apparso su Alice.it che riferisce sul

Convegno "Computer, letteratura e filologia" tenutosi di recente a Roma;

8- Il sito di "Testi Italiani in Linea".

_________________________________________________________________

1-L'universita' di Padova e Infostrada hanno siglato nei giorni scorsi un importante accordo che dotera' gli oltre 70 mila studenti iscritti a tutte le Facolta' dell'Ateneo del servizio di connettivita' gratuita a Internet. Gli studenti potranno accedere gratuitamente, da casa, a tutti i servizi on-line messi a loro disposizione dalla rete Intranet dell'Universita', e potranno - inoltre - usufruire della possibilita' di navigare in rete senza limiti di tempo al costo di una chiamata urbana.

_____________________________________________________

2- Un elenco completo (per quanto lo puo' esserlo un sito Web) degl'indirizzi delle universita' sparse nel mondo si ha a disposizione reperendo su Internet l'indirizzo www.braintrack.com/index.htm Nel sito e' disponibile una banca dati internazionale dedicata all'insegnamento superiore, con accesso diretto a 5.300 universita'. Vi si reperisce un sistema di ricerca, diviso per zone, nel mondo, per singoli paesi o parole chiave. Nella banca dati di "braintrack.com" si hanno, quindi, a disposizione le home page di Facoltà, Politecnici, College e altri Istituti per lo studio superiore. ________________________________________________

3- GOLEM (www.rivistagolem.com) ha una nuova impostazione grafica. Ci ha lavorato un gruppo di persone, composto in parte dagli stessi che gia' si occupavano di Golem , in parte da nuove entrate. E' stata anche migliorata la navigazione grazie a l'introduzione di menu a tendina disponibili nella barra di navigazione in alto. Si sta, inoltre, lavorando per dare un piu' agile accesso ai Forum, che sono fondamentali per Golem. Golem e' una rivista online fondata da: Umberto Eco, Gianni Riotta, Danco Singer. Direttore responsabile: Danco Singer

___________________________________________

4- www.onlynx.it è il sito di una rivista elettronica prodotta da Lynx. Lynx è una software house che nasce ufficialmente nel 1995 dall'unione di ricercatori ed esperti con esperienze pluriennali di progettazione e realizzazione di strumenti multimediali, sia presso laboratori di ricerca universitari e scolastici che all'interno di aziende e imprese operanti nel settore. Il legame di Lynx con la ricerca, in particolare in campo didattico, è sempre stato significativo: la maggior parte delle produzioni Lynx si basano sulle ricerche effettuate presso il Laboratorio di Tecnologie Audiovisive dell'Università di Roma Tre, diretto dal Prof. Roberto Maragliano; inoltre alcuni dei prodotti chiave Lynx (ad es. WinScribo, word processor multimediale) derivano direttamente da ricerche C.N.R.

____________________________________________

5- Cliccando su www.mercurio.it/as/leopardi/bibliografia.htm si ha un elenco, ma davvero parziale pero' - gli studiosi del poeta di Recanati sono avvisati! - degli studi dedicati a Leopardi negli ultimi dieci anni (1989-1999);

_______________________________________________

6- Cliccando su http://www.comune.cesenatico.fo.it/cultura/cmhome.html si accede ad un sito Web dedicato allo scrittore di Cesenatico Marino Moretti

__________________________________________________________________________

7- Il sito Web http://www.alice.it/news/primo/fiormonte2.htm riporta,a cura di Grazia Casagrande, con vari altri utili link, un intervento di Domenico Fiormonte sul convegno "Computer, letteratura e filologia" tenutosi di recente a Roma. (c) Copyright 1996-99 Informazioni Editoriali I.E. Dal 3 al 5 novembre 1999 si è svolta presso l'Università di Roma "La Sapienza" la seconda edizione di "Computer, letteratura e filologia", un seminario internazionale dedicato al rapporto fra informatica e discipline umanistiche. Il seminario è stato organizzato dal Progetto Testi Italiani in Linea, attivo presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari della Facoltà di Lettere. Il primo appuntamento, svoltosi con successo in Scozia, era stato realizzato con il contributo del Dipartimento di Italiano dell'Università di Edimburgo e dell'Istituto Italiano di Cultura (che sta curando anche la pubblicazione degli atti). Come l'anno scorso sul Web sono disponibili tutti gli abstract del convegno, mentre Repubblica online ha dedicato all'evento un articolo che è rintracciabile all'indirizzo

http://www.repubblica.it/online/cultura_scienze/classici/classici/classici.h tml.

Dagli interventi è emerso che la situazione dell'informatica umanistica in Italia è senz'altro vivace. È un momento importante, forse decisivo, per il riconoscimento dell'informatica umanistica come disciplina autonoma. In certe aree siamo più' avanti di altri paesi europei e soprattutto esistono gruppi attivi nelle principali università. Faccio alcuni nomi, ma lista non è esaustiva: Bologna (Dino Buzzetti, Federico Pellizzi), Pisa (Mirko Tavoni, Antonio Zampolli), Roma (Giuseppe Gigliozzi, Tito Orlandi, Raul Mordenti, Fabio Ciotti), Trieste (Giulio Lughi), Torino (Mario Ricciardi, Maurizio Lana, Luca Toselli), Firenze (Luca Toschi, la Fondazione Franceschini, ecc.) Milano (Alberto Cadioli, Paolo Ferri, ecc.), L'Aquila (Pasquale Stoppelli), Viterbo (Gino Roncaglia). C'è stato un momento in cui molti dei membri di questa variegata galassia si riunivano e parlavano di progetti comuni. Poi con Web e la multimedialità ogni gruppo è decollato seguendo direzioni proprie. Se queste forze si unissero, anche parzialmente e su obiettivi minimi, il nostro sarebbe uno dei paesi europei più avanzati in campo umanistico-tecnologico. L'incontro di Roma voleva essere un tentativo in questa direzione: confrontarsi con le grandi istituzioni straniere e trovare punti di collaborazione all'interno dei gruppi italiani.

Il cuore "teorico" del convegno è stato il dibattito sulla codifica elettronica dei testi. La codifica è per molti un concetto astruso, roba per addetti ai lavori. In realtà questa pratica rappresenta un momento cruciale nella cultura del nostro tempo: il passaggio dal supporto cartaceo a quello elettronico. La codifica infatti è il processo attraverso un quale un testo conserva la "memoria" di ciò che fu:formattazione, capoversi, particolarità ortografiche, ecc. Si pensi per un momento all'enorme patrimonio bibliotecario e archivistico del nostro paese. Lo scenario è chiaro: su questo 'oscuro' concetto ci si gioca un pezzo di eredità culturale. E di conseguenza anche molti soldi: chi deciderà / influenzerà il modo in cui domani verrà digitalizzato il patrimonio testuale del nostro paese? Con quali strumenti verrà fatto? secondo quali criteri? Come si vede il convegno andava ben oltre il suo titolo.

Oggi, ogni biblioteca, archivio o centro di documentazione deve porsi il problema della "trasportabilita'" e della fedeltà attraverso il tempo delle informazioni. Per rendere disponibili (e naturalmente "interrogabili") enormi quantità di dati sono nati i linguaggi di marcatura (HTML è fra questi), speciali "segni diacritici" che assegnano una struttura o un aspetto specifico alla sequenza dei caratteri. Ma quali problemi interpretativi (teorici e pratici) implica la codifica elettronica di un testo?

Di questo ha parlato nella prima giornata Dino Buzzetti (Università di Bologna) e il dibattito è poi proseguito con Lou Burnard (Oxford University), uno dei fondatori del prestigioso Oxford Text Archive, che ha illustrato le possibilità offerte dal linguaggio di marcatura XML (Extensible Markup Language). Burnard ha anche introdotto la Text Encoding Initiative, il consorzio internazionale che si occupa di discutere e proporre standard di codifica dei testi utilizzando SGML (Standard Generalized Markup Language). Agli standard della TEI ha aderito (che io sappia per la prima volta in Italia) il Progetto Testi Italiani in Linea, presentato nella seconda giornata.

Nel pomeriggio Fernando Magan (Centro Ramon Piñeiro, Santiago de Compostela) ha parlato di un progetto di digitalizzazione di manoscritti della letteratura Galego-Portuguesa che fa uso di SGML ma non della TEI, mostrando come il cammino della standardizzazione risulti e come ciascuna tradizione testuale presenti problemi distinti (e qualche volta ignorati da chi è lontano da certe aree culturali). La giornata d'altronde era stata aperta da Jon Usher, dell'Università di Edimburgo, che ha ricordato a tutti il primato dell'oggetto critico: "il testo in cerca di interpreti" (cfr. http://til.let.uniroma1.it/appuntamenti/usher.htm). Gli altri interventi della giornata hanno spaziato dalla codifica delle Novelle Porrettane (Francesca Tomasi) al Decameron Web (Michael Hemment), uno dei primi ipertesti in rete dedicati all'insegnamento della lingua e della letteratura italiana. [...]

Nell'ultima giornata Allen Renear (Scholarly Technology Group, Brown University), Elisabeth Burr (Duisburg) e Tito Orlandi (CISADU, Roma I) hanno concluso parlando dei principi pratici e teorici che dovrebbero guidare la costruzione di un curriculum di informatica umanistica.

Particolarmente interessante il contrasto fra il taglio dato da Renear e quello dato da Orlandi: il primo ha insistito sull'importanza del rapporto con il mercato e la società, il secondo sulla completezza e sull'affidabilità scientifica della preparazione dello studente. Per Renear siamo di fronte a un "punto di svolta" ed è dunque necessario ripensare l'intero impianto delle discipline umanistiche, mentre per Orlandi la questione è come rispettare (preservare?) le discipline esistenti, costituitesi attraverso secoli di affinamento teorico e metodologico. Si è riproposta insomma la sempre più frequente dicotomia USA-Europa in campo culturale: dinamismo (a volte frettoloso) da un lato, prudenza (a volte conservatrice) dall'altro.

Relazioni a parte, anche grazie al dibattito finale il convegno ha raggiunto un primo risultato politico: un gruppo di relatori italiani del seminario presenterà al CUN una richiesta per l'inserimento dell'informatica umanistica nei nuovi ordinamenti disciplinari.

La battaglia è appena iniziata, e richiederà l'impegno di tutti quelli che considerano questa materia non solo uno strumento per riscattare e difendere le competenze del laureato in materie umanistiche, ma anche la disciplina in grado di gestire i grandi cambiamenti imposti dalla società dell'informazione (digitalizzazione dell'ereedità culturale, formazione adistanza, ecc.).

___________________________________________________________

8 - Cliccando su www.til.let.uniroma1.it) si accede al sito Web del progetto di ricerca "Testi Italiani in Linea". "Testi Italiani in Linea" è un progetto di ricerca cofinanziato dal Ministero dell'Università e della ricerca Scientifica e tecnologica. Obiettivo del progetto è la realizzazione una biblioteca digitale della tradizione letteraria italiana dalle origini all'epoca contemporanea. Tutti i testi saranno codificati in formato SGML in base allo schema di codifca messo a punto dalla Text Encoding Inititive. Tutte le opere non coperte dal diritto di autore saranno liberamente accessibili sul Web. La consultazione può avvenire on-line, grazie al server SGML Dynaweb, oppure off-line mediante trasferimento del file in formato SGML sul computer dell'utente. Oltre all'accesso alla biblioteca sul sito sono disponibili informazioni e materiali relativi al progetto, la documentazione tecnica per i collaboratori ed informazioni relative ad iniziative realizzate dal Progetto TIL.