Notiziario d'italianistica (6)

[29-1-1999]

SOMMARIO:

1. Convegni

_/_/_/ Les langages dans la Jerusalem Delivree de T. Tasse

_/_/_/ Poesia video visiva

_/_/_/ Translation and cultural transformation

_/_/_/ Call for papers: Anthropological Themes and Approaches

_/_/_/ Le acque di Ermes - The waters of Hermes

2. Libri

_/_/_/ Miscellanea Pedretti

_/_/_/ Zibaldone di Leopardi in catalano

3. Riviste

_/_/_/ Trasparenze

4. Varie

_/_/_/ Mostra su Buzzati

_/_/_/ Informazioni su Carlo Bo e l’ermetismo

_/_/_/ Sito Sciascia

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Le LEIA [Laboratoire d'Etudes Italiennes, Iberiques et Ibero-Americaines] de l'Universite' de Caen

[Basse-Normandie] avec le soutien de l'Institut Italien de Culture de Paris, organise dans le cadre

du DEA [Diplome Etudes Approfondies] en Etudes Romanes le Vendredi 29 Janvier 1999 une Journee de

travail sur: 'Les langages dans la Jerusalem Delivree de T. Tasse'. Les intervenants sont:

_/M. Sergio Zatti [Universite' de Pise]: 'Il linguaggio dell'eros e della guerra nella Gerusalemme Liberata';

_/Mme Constance Himelfarb [Conservatoire National de Region, Caen]: 'Le Tasse et le developpement du langage du madrigal';

_/M. Claude Noisette de Creuzat [Universite' de Rouen]: 'Le Tasse et le langage melodramatique au XVIIe siecle';

_/Mme Daniele Boillet [Universite' de Paris III - Sorbonne Nouvelle]: 'Images et figures de l'amour dans la Jerusalem Delivree'.

Pour tout renseignement: M. Angelo Colombo [Universite' de Caen], mailto:xacol@tin.it

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Poesia video visiva

karenina.IT

karenina.IT rivista telematica di letteratura e altro

http://www.geocities.com/Paris/Lights/7323/kareninarivista.html

Davinio Art Electronics - Archivio di Arti e Scritture Elettroniche -

V. Oslavia 34 - 20052 Monza

Tel 0338/8994242 - Tel e Fax 039/323389

Siti web: http://space.tin.it/arte/cprezi

http://www.geocities.com/SoHo/Cafe/6677 e-mail: mailto:clprezi@tin.it

Cerchiamo operatori interessati a presentare questa rassegna nella loro città e artisti che vogliano proporre lavori all'archivio per la prossima edizione del festival. Costoro possono contattarci per telefono o e-mail. Il Bando è identico a quello del 98, che può essere scaricato dal sito

http://space.tin.it/arte/cprezi. .

Poevisioni 98 è stata presentata nei seguenti spazi: Università di Bergamo, Ex-convento di Sant'Agostino di Bergamo (a cura dell'Accademia di Belle Arti), Teatro Alkestis di Cagliari e, in parte, al Palazzo delle Esposizioni di Roma (video contrassegnati dal segno @).

Grazie per l'attenzione

Caterina Davinio

REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA

PROVINCIA DI CAGLIARI - COMUNE DI CAGLIARI

Assessorati alla Cultura

Con il Patrocinio della Rappresentanza in Italia della Commissione Europea

PAROLE VIRTUALI

La poesia video-visiva tra arte elettronica e avanguardia

Alcune linee di percorso negli anni Novanta

POEVISIONI ELETTRONICHE 98

A cura di

Caterina Davinio e di Julien Blaine (artisti francesi)

1. VOLKER SCHREINER, "Seesaw", 7', videoperformance (Germania) @

2. JOACHIM MONTESSUIS, "Erratum", 8', video, performance di Julien Blaine e

di alcuni tra i maggiori poeti performativi internazionali (Francia) @

3. NICOLAS TARDY, "6 P.A.V. (Poème Actions Vidéos), 2', videoperformance

(Francia) @

4. AKENATON, "Poemes Numeriques", 5', video (Francia) @

5. MURIEL MODR, "Repetition", 4', videoperformance (Francia) @

6. BENEDICTE AUBERGEL, da: "Une Galaxie Pour Nathanael", 3', video

(Francia)

7. AGATA CHIUSANO, "La Jena", 5', video e testo di Agata Chiusano (Italia)

8. GIOVANNI CODA, "Ex Vision", 5', video e testo di Giovanni Coda (Italia)

9. GINESTRA CALZOLARI, "Rousing", 5', videopoesia (Italia) @

10. VAATAINEN-KARVONEN, "Dark Blotches, Women and Beetles", 6', video

(Finlandia)

11. GIUSEPPE ZIMMARDI, da: Video per la partitura di Giorgio Battistelli

"Begleitmusik zu einer Dichtspielszene": "Traenen" (Italia)

12- CATERINA DAVINIO, "La casa-teatro di Sade", 4', videoromanzo, sonoro

digitale, computer-azione e video di Caterina Davinio (Italia) @

13. ARNALDO ANTUNES, da: "Nome", "nao tem que", 1', videopoesia, (Brasile) @

14.BOZICK-MCCOY, "Snow Burns My Heart", 5', video, testo di Pablo Neruda (USA) @

15. ALBERTO DI CINTIO-LUCIANO MIGNANI, "L'orizzonte di Neri", 8', video,

testo di Dante Alighieri (Italia)

16. CLEMENTE PADIN, "Memorial Ameriaca Latina" 7' performance in video,

(Uruguay)

Davinio Art Electronics - Archivio di Arti e Scritture Elettroniche - V.

Oslavia 34 - 20052 Monza

Tel 0338/8994242 - Tel e Fax 039/323389

Siti web: http://space.tin.it/arte/cprezi

http://www.geocities.com/SoHo/Cafe/6677 e-mail: mailto:clprezi@tin.it

karenina.IT

rivista telematica di letteratura e altro

http://www.geocities.com/Paris/Lights/7323/kareninarivista.html

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

da Nicola M. Gentili

THE CENTER FOR ITALIAN STUDIES and THE ITALIAN PROGRAM

of the DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES

at the UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

are pleased to present a conference on

TRANSLATION AND CULTURAL TRANSFORMATION

Keynote speaker

WILLIAM WEAVER

Writer and Translator

Friday and Saturday, March 19 - 20, l999

Carolyn Hoff Lynch Lecture Hall

Chemistry Building

University of Pennsylvania

34th and Spruce Streets

Philadelphia, PA 19104

PROGRAM

Friday, March 19

9:45 - 10:00

Welcoming Remarks

Stuart Curran

Director, Center for Italian Studies, University of Pennsylvania

MORNING SESSION: TRANSLATION IN THEORY AND PRACTICE

10:00 - 11:00

Opening Address

Lawrence Venuti

Temple University

“Translation, Community, Utopia”

11:00 - 11:30

Coffee Break

11:30 - 1:00

Philippe Met

University of Pennsylvania

‘’The Letter Killeth': Translation as Vampirism”

Lina Insana

University of Pennsylvania

“The Author as Translator: Primo Levi's Task"

Armando Maggi

University of Pennsylvania

“Translation as Meditation”

1:00 - 3:00

Lunch

AFTERNOON SESSION: CONSEQUENCES OF TRANSLATION: POLITICAL, CULTURAL,

AESTHETIC

3:00 - 5:00

Kevin Brownlee

University of Pennsylvania

“The French ROSE and Italian FIORE:

Translation and Cultural Authority in the Duecento”

Victoria Kirkham

University of Pennsylvania

“Bruni's Parallel Lives of Dante and Petrarch:

Literary Biography as Translation”

Anthony Tamburri

Purdue University

“Pietro di Donato's CHRIST IN CONCRETE:

An Italian/American Novel Not Set in Stone”

Rebecca West

University of Chicago

“Writer Gianni Celati and Photographer Luigi Ghirri

Travel in the Prose of the World”

5:00 - 6:00

Reception

6:00

INTRODUCTIONS

Victoria Kirkham

Millicent Marcus

University of Pennsylvania

WELCOMING REMARKS

Anna Brigante Colonna

Consul General of Italy

KEYNOTE ADDRESS

William Weaver

Writer and Translator

“Hard Words: The Agony and Ecstasy of Translation

Saturday, March 20

11:00 - 1:00

TRANSLATING PEDAGOGY: THE PLACE OF TRANSLATION IN THE FOREIGN LANGUAGE

CURRICULUM

Kathryn McMahon

University of Pennsylvania

Helen McFie-Simone

University of Pennsylvania

Rinamaria Narducci

University of Pennsylvania

Antonella Olson

University of Texas

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

South Atlantic Modern Language Association

69th annual convention, Atlanta, Georgia, 4-6 November 1999

ITALIAN II Section: "From 1600 to the present"

CALL FOR PAPERS

"Anthropological Themes and Approaches"

N. Pireddu, Program Chair

M. Marafioti, Program Secretary

We solicit proposals for 20-minute papers in either Italian or English, adopting anthropological readings of Italian literature and culture from 1600 to the present, and/or addressing such topics as (but not exclusively) myth, exoticism, primitivism, regionalism, folklore, material culture, sacrifice, ritual, magic, the sacred, symbolic economies. We also welcome proposals discussing the above issues in a comparative framework, involving Italian literature and culture in a dialogue with other national traditions.

Please send a 250-word abstract and a brief CV by April 10, 1999 to

Prof. Nicoletta Pireddu

Department of Italian

ICC 307

Georgetown University

37th and O Street

Washington, DC 20057

office phone (202) 687 8943

office fax (202) 687 7083

mailto:pireddun@gusun.georgetown.edu (for plain text only)

mailto:pireddun@gunet.georgetown.edu (for attachments)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

THE COLLEGE OF CHARLESTON

AND

THE ITALIAN CIRCLE

WITH THE COLLABORATION OF THE

CHARLESTON WRITERSí CONFERENCE

PRESENT

LE ACQUE DI ERMES

THE WATERS OF HERMES

A FESTIVAL OF ITALIAN POETRY AND MYTH

MARCH 18-20, 1999 - Lightsey Conference Center -

The College of Charleston, Charleston, South Carolina

Free to the General Public

This Festival celebrates Italian culture at the close of the millennium. The theme is origins and transitions - birth, death and rebirth - as contemplated through poetry and mythology. The Festival will feature major living Italian poets and international scholars who will discuss the role of mythology in poetry and culture. Readings of Italian poetry will be followed by English translations.

Poets include: Mario Baudino, Roberto Carifi, Giuseppe Conte, Rosita Copioli, Simone Guers, Tommaso Kemeny, Massimo Maggiari, Roberto Mussapi, Laura Stortoni.

Scholars include: Dino Cervigni, Josè Escobar, Anna Meda, Larry Simms, Donald Verene, William Willeford.

PROGRAM

___

THURSDAY, MARCH 18

4:00 - 6:00 p.m.

WELCOMING REMARKS

Dr. Conrad Festa, Provost

(College of Charleston)

Dr. Frank Morris, Chairperson

(Dept. of Classics, German, Italian, Japanese and Russian)

What is "mitomodernismo”?

A dialogue between Giuseppe Conte and Massimo Maggiari

Invocation to the Nine Muses (Larry Simms)

COFFEE BREAK

Poetry Readings by Giuseppe Conte and Rosita Copioli

__

FRIDAY, MARCH 19

4:00 - 6:00 p.m.

Invocation to Hermes (Larry Simms)

Poetry Readings by Roberto Mussapi and Simone Guers (French guest poet)

COFFEE BREAK

ROUND TABLE

MYTH:

ORIGINS AND TRANSITIONS. TOWARDS A NEW MILLENNIUM

Participants:

Dino Cervigni, University of North Carolina at Chapel Hill; Josè Escobar, College of Charleston;

Anna Meda, University of South Africa; Larry Simms, College of Charleston;

Donald Verene, Emory University; William Willeford, Jung Society of Atlanta.

OPEN FORUM

___

SATURDAY, MARCH 20

3:00 - 5:30 p.m.

Invocation to Artemis (Larry Simms)

Poetry Readings by Roberto Carifi and Laura Stortoni

COFFEE BREAK

Poetry Readings by Tommaso Kemeny and Mario Baudino

Closing Reading by Massimo Maggiari

___

PRIVATE BANQUET 7:00 p.m.

Lightsey Conference Center

Valedictory Remarks:

Jorge Marbn

Alfred Olivetti

___

LE ACQUE DI ERMES/THE WATERS OF HERMES

A FESTIVAL OF ITALIAN POETRY AND MYTH

MARCH 18-20, 1999

THE COLLEGE OF CHARLESTON

___

The Italian Section is pleased to acknowledge the generous support of the Dino Olivetti Foundation,

and of the National Italian American Foundation, Pirelli Cable U.S.A.,

Gividi U.S.A., the Mediterranean Shipping Company.

We are also grateful to the Italian Circle, the Italian Club, the office of the Provost,

the School of Humanities and Social Sciences, the Division of Languages,

the English Department and the Department of Classics of the College of Charleston.

Meals and Refreshments kindly provided by Celiaís Restaurant and Trattoria Piratella.

___

For more information please contact Festival Organizer:

Dr. Massimo Maggiari, Tel.: (843) 953 5489 - fax: (843) 953 6342

e-mail: HYPERLINK mailto:maggiarim@cofc.edu

Assistants to Festival Organizer:

Dr. Flaminio Di Biagi (Loyola University, Rome) and Ms. Cosetta Gaudenzi

___

Steering Committee:

Giuseppe Conte, Josè Escobar, Tom Heeney, Massimo Maggiari,

Jorge Marbn, Anna Meda, Larry Simms, Laura Stortoni.

___

"Hermes commanded his son to sow gold,

that living rains might ascend from it.”

Maria-Louise von Franz (Aurora Consurgens)

ITALIAN SECTION

COLLEGE OF CHARLESTON

DIVISION OF LANGUAGES

Tel.: (843) 953 5720

Festival Internet Site: HYPERLINK

http://www.cofc.edu/~spanish/italian.html

http://www.cofc.edu/~spanish/italian.html.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Miscellanea Pedretti

E' stata edita la Festschrift Pedretti: 'Tutte le opere non son per istancarmi. Raccolta di scritti per i settant'anni di Carlo Pedretti', a cura di Fabio Frosini, Roma, Edizioni Associate Editrice Internazionale, 1998 [Immaginare l'Europa. Collana di testi e saggi], pp. 542, Lit. 60.000. Il volume contiene trentasei saggi di arte, scienza, letteratura, firmati da Giorgio Baratta, Flavio Caroli, Marco Cianchi, Simona Cremante, Gigetta Dalli Regoli, Francesco P. Di Teodoro, Graziella Federici Vescovini, Gabriella Ferri Piccaluga, Maria Teresa Fiorio, Gloria Fossi, Fabio Frosini, Cristina Geddo, Domenico Laurenza, Stefano Levi Della Torre, Guido Lopez, Pietro C. Marani, Giovanni Masucci, Sandra Migliore, Giovanni Morello, Franco Moro, Romano Nanni, Loredana Olivato, Franco Paliaga, Alessandro Parronchi, Marco Pistoia, Lionello Puppi, Ilaria Serra, Rita Severi, Rocco Sinisgalli, Gloria Vallese, Ranieri Varese, Carlo Vecce, Paola Venturelli, Alessandro Vezzosi, Edoardo Villata.

Per informazioni: f.frosini@uniurb.it

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Vorrei comunicare a tutti la seguente novità libraria: Ê ÊÊÊ

è stato recentemente pubblicato: Ê Ê

El "Zibaldone" dels pensaments de Leopardi,Ê Ê Ê

introduzione e traduzione in catalano dello Zibaldone di pensieri di G. Leopardi, a cura d'Assumpta Camps, premessa di Franco Foschi, Columna-L'Albí, Barcellona 1998 (Con il contributo del Centro Nazionale di Studi Leopardiani. Edizione del Bicentenario). ISBN: 84-8300-654-5 e 84-86631-47-5. La presentazione si terrà presso l'Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, giovedí 21 gennaio 1999, ore 19:30.

ASSUMPTA CAMPS OLIVÉ

Universitat de Barcelona

Fac. Filologia

Gran Via de les Corts Catalanes, 585

08007 - BARCELONA

T.: 34(9)3 - 219 46 35

Fax: 34(9)3 - 219 32 62

E-mail: mailto:camps@lingua.fil.ub.es

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

"TRASPARENZE", 4

Come annunciato nel notiziario del 5 dicembre, la rivista "Trasparenze"

delle Edizioni San Marco dei Giustiniani dedica il quarto numero interamente

a Gianni Brera. Il volume si apre con una poesia di Edoardo Sanguineti,

"1898" e continua con i seguenti articoli:

- Sergio Giuntini, "Brera e lo 'Sport Giallo'"

- Alberto Brambilla, "Il 'clericus' e il 'cataneus'"

- Luigi Surdich, "La ragassa, il pugile suonato, le animalesse: Gianni Brera

romanziere

- Elio Rosati, "Il grifone uccellato"

- Eugenio Buonaccorsi, "Brera, Genova e una maledetta domenica"

- Morando Morandini, "Ritratto di un re triste"

Senza titolo gli scritti di:

- Giorgio Barberi Squarotti

- Giorgio Calcagno

- Gianni Mura

- Mario Nicolao

- Mario Fossati

- Giulio Signori

Ricordiamo nuovamente che all'uscita del numero della rivista,

s'accompagnera', il giorno 22 gennaio 1999, ore 10,30 il seminario di studio

"Sotto il segno di Eupalla: Gianni Brera tra giornalismo e letteratura", con

interventi di G. Barberi Squarotti, G. Brambilla, E. Buonaccorsi, G.

Calcagno, G. Mura, M. Nicolao, L. Surdich. Moderatore P. Sessarego.

L'incontro si terra' presso il Palazzo della Provincia di Genova, Largo

Eros Lanfranco 1, Genova.

Per informazioni, catalogo delle edizioni ed abbonamenti, contattare

Edizioni San Marco dei Giustiniani

Vico del Fieno, 13r

16123 Genova

Italia

Tel. e fax (0039)0102474747

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

[Mi scuso se spedisco questo msg. quando la mostra e' stata gia' chiusa. E.S.]

DINO BUZZATI E ALTRI

Parole scritte, disegnate, dipinte

Mostra di dipinti, collages, disegni in occasione del decennale della fondazione dell'Associazione Internazionale Dino Buzzati Feltre, Museo Civico, 19 dicembre 1998 - 17 gennaio 1999 La mostra ha un duplice obiettivo: da una parte vuole raccontare la storia dell'Associazione Internazionale Dino Buzzati attraverso i quadri buzzatiani che ne hanno se-gnato i momenti forti, dall'altra vuole celebrare il singolare incontro che nell'arte di Bellunese si verifica tra visualità e scrittura. Questo incontro è rappresentato sia da una serie di quadri di Buzzati scelti per le copertine dei suoi libri (fra questi privilegiando i quadri che sulla stessa su-perficie dipinta o sul retro recano "scritture" dell'autore con il compito di illustrarne o comple-tarne il messaggio), sia da opere di alcuni grandi artisti, fra cui Enrico Baj, Salvatore Fiume, Augusto Murer, Orio Vergani, Giorgio Tabet, Federica Galli, che hanno illustrato romanzi e racconti di Buzzati o hanno realizzato dei suoi ritratti. Oltre a quadri e disegni, la mostra ospita una sezione di testi, fra i quali una poesia di Sebastiano Grasso dedicata a Buzzati e scritti di Buzzati stesso. Ci sono anche dei pannelli con la storia dei dieci anni dell'Associazione, foto e video. Fra le opere buzzatiane in mostra, accanto a pezzi più spesso rivisitati, ci sono - da scoprire e gustare a fondo - il bellissimo "Le Termopili", recentemente recuperato, e "Montagne", il quadro di Buzzati, finora mai esposto, da cui l'Associazione ha derivato il proprio logo. Le opere di Baj esposte (collages e disegni) sono dedicate al Deserto dei Tartari e sono state realizzatea suo tempo per essere riprodotte in una preziosa edizione Olivetti del 1974. Al Babau è dedicata invece l'acquaforte di Federica Galli.

Curatrice della mostra è la veronese Mariateresa Ferrari, responsabile per le arti visive del Centro Studi Buzzati (organo scientifico dell'Associazione). L'allestimento è stato ideato dallo scenografo feltrino Riccardo Ricci.

L'esposizione è illustrata da un catalogo (L.30.000), pubblicato dalle Edizioni DBS di Seren del Grappa (BL), che coniuga anch'esso visualità e scrittura. Vi si trovano la riproduzione della maggior parte delle opere in mostra, le didascalie e i commenti di Buzzati, ma anche la citata poesia di Sebastiano Grasso e alcuni testi rari o inediti di Dino e Almerina Buzzati e di Giorgio Soavi. In copertina si può ammirare la riproduzione a piena pagina de "I ronfioni", uno dei dipinti della serie dei "Miracoli di Valmorel", che è stato scelto perché costituisce uno degli esempi più significativi dell'incontro, in un'opera di Buzzati, di "parole scritte", "parole dise-gnate" e "parole dipinte".

Orari di apertura: ore 10-13 e 15-18.

Giorni di chiusura: Tutti i lunedi', 25 e 26 dicembre, 1° gennaio.

Sono previste visite guidate per gruppi e scuole. Per prenotarle, basta inviare un fax alla Segreteria dell'Associazione Buzzati (0439/2050) o telefonare ai numeri 0439/83630 (Segreteria Associazione) o 0439/888207 (Centro Studi Buzzati) o 0439/885242 (Museo Civico). Il catalogo è acquistabile in mostra (presso la biglietteria del Museo), nelle principali librerie di Feltre e Belluno, oppure richiedendolo all'editore: EDIZIONI DBS, Via Fermi 5, 32030 Seren del Grappa (BL). Per ulteriori informazioni o per notizie sull'Associazione e il Centro Studi Buzzati cfr. http://www.comune.feltre.bl.it/buzzati

(e-mail: mailto:buzzati@iulm.it)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Desidero ricevere informazioni sull'ermetismo di Carlo Bo. Quello che lui pensa di questo movimento. Grazie.

Livia Maria Mastrangelo.

limm@brasilvision.com.br

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

CARISSIMI, SUL LEONARDO SCIASCIA WEB C'E' UN AGGIORNAMENTO DEI "LAVORI IN CORSO" DATATO 21 GENNAIO '99. http://www.amicisciascia.it/PrLavori.html

BUONA NAVIGAZIONE!

PIPPO TRAINA