Convegno AATI - Crotone

[29-11-1998]

American Association of Teachers of Italian

74mo Convegno Annuale

16-19 dicembre 1998

Albergo Costa Tiziana

Crotone, Italia

Programma provvisorio

</center>Mercoledì 16 dicembre

9:00-11:00

_/_/_/_/_/ 1. Sessione di Prolusione

Presiede: Anthony Mollica, Brock University, Presidente, AATI

Riccardo Campa, Università per Stranieri di Siena

Vincenzo Cappelletti, Istituto della Enciclopedia Italiana

Pausa: 11:00-11:30

Sessioni: 11:30-13:00

_/_/_/_/_/ 2. Letteratura italiana medievale

Presiede: Rosetta D'Angelo, Ramapo College of New Jersey

Rodney John Lokaj, University of Edinburgh: "Petrarca-- Alter

Franciscus"

Patrizia Bettella, University of Alberta: "La vecchia guardiana e lo

sguardo del poeta"

Dennis McAuliffe, St. Michael's College, University of Toronto, Toronto,

Canada: "Italian Women Writers 1200-1600"

_/_/_/_/_/ 3. Technology and Teacher Education

Presiede: Antonio Vitti, Wake Forest University

Salvatore Bancheri, University of Toronto at Mississauga: "Technology

and Assessment at Middlebury College"

Raymond T. Chodzinski, Brock University, "Evaluating Student Teachers of

Foreign Languages as a Non-Speaker"

_/_/_/_/_/ 4. Letteratura italiana dell'Otto e Novecento

Presiede: Tonia Caterina Riviello, Santa Clara University

José Luis Bernal, Universidad Nacional Autónoma de México: "Amore nei

Canti di Giacomo Leopardi"

Tullio Pagano, Dickinson College: "Il trionfo della simulazione in Così è

se vi pare di Pirandello"

Pranzo: 13:15-15:00

Sessioni: 15:00-16:30

_/_/_/_/_/ 5. Travel in the 13th and 14th Centuries/Il viaggio nel Due e Trecento

Presiede: Luigi Monga, Vanderbilt University

Annunziata Campa, Università di Pisa: "Viaggio e agiografia nella Vita

Sanctae Bonae"

Luigi Monga, Vanderbilt University: "Agiografia, odeporica e politica:

Il caso di S. Bona da Pisa"

Theodore Cachey, University of Notre Dame: "Petrarch's Itinerary"

_/_/_/_/_/ 6. Introducing and Implementing the Standards for Learning Italian K-16 and the Advanced Placement Examination

Presiede: Grace Mannino, Brentwood High School

Rosa Bellino-Giordano, Lyons Township High School

Lucrezia Lindia, Eastchester Middle/High School

Maria Abate De Blasio, Palisades Park High School

Rosetta D'Angelo, Ramapo College of New Jersey

Participants will be given an overview of the newly-published standards

for learning Italian (unveiled at ACTFL/AATI convention in Chicago,

November, 1998), and several learning scenarios that show how the

standards can be implemented into the curriculum. The Advanced

Placement Examination for Italian will also be presented

_/_/_/_/_/ 7. Scrittrici del Novecento

Presiede: Fiora Bassanese, University of Massachusetts-Boston

Maria Rosaria Vitti-Alexander, Nazareth College: "La funzione

tropologica del cibo nei romanzi della Lagorio"

Augustus Mastri, University of Louisville: "Maria Messina's World of

'Rebellious' Resignation"

Jacqueline Samperi Mangan, McGill University/Concordia University: *La

morte onnipresente: uno stile espressivo tetro in tre romanzi di donne

svizzere*

_/_/_/_/_/ 8. Italian Immersion at Middlebury College 1

Presiede: Michele Lettieri, University of Toronto at Mississauga

Antonio Vitti, Wake Forest University: "Cinema a Middlebury: omaggio a

De Santis"

Ugo Skubikowski, Middlebury College: "Bridging the Gap between Language

Learning and Disciplinary Content: Third-Semester Italian at Middlebury

College"

Patricia Zupan, Middlebury College: "International Studies e studio

dell'italiano a Middlebury"

Christopher Cairns, University of Westminster: "Practical Theatre in a

Foreign Language `Total Immersion' Context"

Pausa: 16:30-17:00

Sessioni: 17:00-18:30

_/_/_/_/_/ 9. L*esperienza italo-americana

Presiede: Mario Aste, Lowell University

Mario Mignone, SUNY at Stony Brook: "Italian Immigrants and National

Identity"

Suzanne Branciforte, Università di Genova: "Italian American: When

Ethnicity and Pedagogy Intersect"

_/_/_/_/_/ 10. Critica medioevale contemporanea in Nord America/Contemporary

Critical Theories Shaping the Duecento and Trecento

Presiede: Donatella Stocchi Perucchio, University of Rochester

Joseph Luzzi, Yale University: "Dante Criticism and the Yale School"

Donatella Stocchi Perucchio, University of Rochester: "Boccaccio e la

critica contemporanea"

Erminia Ardissino, Cigliano, Italy: "Forsitan Putabis nosse. La critica

recente su Petrarca"

_/_/_/_/_/ 11. L*Università per Stranieri di Siena

Presiede: Anthony Mollica, Brock University

Monica Barni, Centro CILS, Università per Stranieri di Siena,

Lucilla Lo Priore, Centro CILS, Università per Stranieri di Siena,

_/_/_/_/_/ 12. Aspetti didattici della lingua italiana

Presiede: Rosa Bellino-Giordano, Lyons Township High School

Cher Harvey, Nipissing University: "Icebreakers and Introductory

Activities for Teachers of Adults in Second-Language Classrooms"

Philip Grew, Centro di Educazione Permanente del Comune di Milano, and

Silvia Kunitz, Università di Pavia: "Il Parlato nella Didattica della

L2: Speech Types in Second-Language Teaching"

Cinzia Donatelli Noble, Brigham Young University: "L'italiano in tre

giorni di immersione totale: contenuto, metodologia, risultati"

Tempo Libero: 18:30-20:00

Cena: 20:00

Giovedì 17 dicembre

Sessioni: 9:00-10:30

_/_/_/_/_/ 13. Letteratura italiana del Rinascimento

Presiede: Paolo Giordano, Loyola University Chicago

Fiora Bassanese, University of Massachusetts-Boston: "Venice in the

Works of Gaspara Stampa and Veronica Franco"

Joseph Francese, Michigan State University: "The Political Elements in

Michelangelo's Canzoniere"

_/_/_/_/_/ 14. L'insegnamento dell'italiano e gli studi di italianistica nei

"colleges" e nelle università degli Stati Uniti e del Canada

Presiede: Edoardo Lebano, Indiana University

Edoardo A. Lebano, Indiana University: "L'insegnamento dell'italiano nei

"colleges" e nelle università degli Stati Uniti"

Michael Lettieri, University of Toronto at Mississauga: "L'insegnamento

dell'italiano e gli studi di italianistica nei `colleges' e nelle

universita del Canada"

Christopher Kleinhenz, University of Wisconsin-Madison: "Gli studi di

italianistica nei `colleges' e nelle università degli Stati Uniti"

_/_/_/_/_/ 15. Letteratura italiana del Novecento I

Presiede: Jacqueline Samperi Mangan, McGill University/Concordia

University

Maria J. Calvo Montoro, Universidad de Castilla-La Mancha: "Italo

Calvino: le lettere alla De Giorgi come strumento di autoanalisi

letterario"

Claudio Mazzola, College of the Holy Cross: "Corsi e ricorsi della

`nuova narrativa italiana'"

Augustus G. Pallotta, Syracuse University: "Antonio Tabucchi and the

Postmodern"

_/_/_/_/_/ 16. L'Università per Stranieri di Perugia

Presiede: Anthony Mollica, Brock University

Anna Ciliberti, Università per Stranieri di Perugia: "Ideologie

linguistiche ed apprendimento"

Rosanna Masiola, Università per Stranieri di Perugia: *La traduzione: un

approccio inter-culturale e inter-disciplinare*

Giuliana Grego Bolli, Università per Stranieri di Perugia: "CommuniCAt:

A Computer Adaptive Testing for Italian as a Foreign Language: A

Demonstration"

Pausa: 10:30-11:00

Sessioni: 11:00-12:30

_/_/_/_/_/ 17. Meet the Authors

Presiede: Edoardo Lebano, Indiana University

Michael Lettieri, University of Toronto at Mississauga: Il Capriccio

Giose Rimanelli, Lowell, MA: Biglietto di terza

Francesco Loriggio, Carleton University, e Gilberto Floriano, Centro

Sistema Bibliotecario: L'altra storia: Antologia della letteratura

italo-canadese

_/_/_/_/_/ 18. The Teaching of Italian Culture through Film: A Panel Discussion

Presiede: Louise Katainen, Auburn University

Louise Katainen, Auburn University: "Italian Culture through film:

Methodologies and Pedagogical Challenges"

Claudio Mazzola, College of the Holy Cross: "The Teaching of Culture

through Film"

Roberta Waldbaum, University of Denver: "International Film: Reflections

on World War II from Italian and German Perspectives"

_/_/_/_/_/ 19. Tips for Italian Language Teachers

Presiede: Lucrezia Lindia, Eastchester Middle/High School

Susan Mancini, Ohio State University

Grace Mannino, Brentwood High School

Bruna Boyle, Narragansett High School

Lucrezia Lindia, Eastchester Middle/High School

_/_/_/_/_/ 20. La lingua italiana oggi

Presiede: Joseph Tursi, SUNY-Stony Brook

Pierangela Diadori, Università per Stranieri di Siena: "Small is

Beautiful: Italian among the Less Widely Used, Learnt and Taught

languages of Europe in the era of computers"

Gloria Italiano Anzilotti, Università di Firenze: "Lingua Italiana, Quo

Vadis?"

Anna Proudfoot, Oxford Brookes University: "The Language of the Italian

Media"

Pranzo: 13:00-15:00

Sessioni: 15:00-16:30

_/_/_/_/_/ 21. L'insegnamento d'italiano in un contesto di immersione totale

Presiede: Michele Lettieri, University of Toronto at Mississauga

Vincenzo Gatto, Saint John Fisher College: "L'avviamento ai linguaggi

settoriali in una classe di lingua"

Carla Marcato, Università di Udine/Università di Venezia: "La

linguistica italiana a Middlebury"

Rosario Mastroserio, Conservatorio Piccinni di Bari: "Cultura musicale e

letteratura: gli studenti tra un `recitativo' e...una sinfonia"

Paolo Colilli e Diana Iuele-Colilli, Laurentian University: "IT502

On-Line: Integrating Writing at the Advanced Level"

_/_/_/_/_/ 22. Letteratura, cinema e teatro del Meridione I

Presiede: Antonio Vitti, Wake Forest University

Maria Rosaria VItti-Alexander, Nazareth College: "L'America di mio padre

nell'opera di Giose Rimanelli"

Mario Aste, Lowell University: "Rubini's The Station: The Self and

Interpersonal Relationships"

Byron Wells, Wake Forest University: "Eighteenth-Century Venetian

Beauties: The Letters of Charles de Brosses"

_/_/_/_/_/ 23. L'italiano lingua mondiale

Presiede: Louise Katainen, Auburn University

Giovanna Panico, Carleton University, and Agnese Nemeskeri, Carleton

University: "Il campus nordamericano nella narrativa contemporanea:

presenza e assenza di anglicismi"

Alyssa Nota, Boston College: "Italian Voices around the World: A Look at

Variations of Italian Spoken in Argentina and Ethiopia"

William Anselmi, University of Alberta: "A Match of Displaced Deeds: The

Grammar of Italian Canadianicity, Discoursing Avant-Gardes"

_/_/_/_/_/ 24. La novellistica medievale e rinascimentale

Presiede: Christopher Nissen, Northern Illinois University

Myriam Swennen Ruthenberg, Florida Atlantic University, Boca Raton, FL:

"Il gioco delle parti: Exemplo LXXIX del Novelliere sercambiano"

Piotr Salwa, Uniwersytet Warszawski: "Le novelle di Sercambi tra esempio

e cronaca"

Christopher Nissen, Northern Illinois University: "Il concetto del

novelliere nell'età tardogotica"

Pausa: 16:30-17:00

Sessioni: 17:00-18:30

_/_/_/_/_/ 25. L'insegnamento d'italiano all'estero

Presiede: Cinzia Donatelli Noble, Brigham Young University

Luz Aurora Felix Corona, Universidad Nacional Autónoma de México:

"Obiettivi di un corso di italiano lingua straniera. L'esperienza del

Centro de enseñanza de lenguas extranjeras de la U.N.A.M."

Enza Antenos-Conforti, Ohio State University: "La vita all'italiana:

Comparing representations of culture in Self-Instructional and

Elementary Italian Programs"

_/_/_/_/_/ 26. Letteratura, cinema e teatro del Meridione II

Presiede: Antonio Vitti, Wake Forest University

Giose Rimanelli, Lowell, MA: "Ode a Peppe Jovine tra canto e aneddoto"

Sheryl Postman, Lowell University: "Red, White and Detroit Blues di

Giose Rimanelli"

Teresa Picarazzi, University of Arizona: "I migranti!: progetto porti

del mediterraneo II"

_/_/_/_/_/ 27. Letteratura italiana del Novecento II

Presiede: Joseph Francese, Michigan State University

Giuseppe Faustini, Skidmore College: "Luigi Pirandello: traduttore

inedito di Giuseppe Schirò"

Franco Manai, The University of Auckland, Auckland, New Zealand, "I

gialli di Loriano Macchiavelli: gusto dell'affabulazione e denuncia

sociale"

Iole F. Magri, Rome: "L'Italia nel pensiero e nella lingua nelle opere

recenti di Manlio Cancogni, giornalista e narratore"

_/_/_/_/_/ 28. Coordinated Workshops (2 ¸ hours = 17:00-19:30): *Giocando si

impara! Trying Out New Activities* and *Ora tocca a voi! Working

Together to Create Your Own Materials*

Anna Proudfoot, Oxford Brookes University, e Daniela Treveri Gennari,

University of Warwick

Tempo Libero: 18:30-20:00

Cena: 20:00

Venerdì: 18 dicembre

Giornata di escursioni turistiche nella zona

18:30-19:30 Assemblea Generale dell'AATI

Cena: 20:00

Sabato: 19 dicembre

Sessioni: 9:00-10:30

_/_/_/_/_/ 29. Travel and Writing in the 16th and 17th Century/Odeporica e

scrittura nel Cinque e Seicento

Presiede: Luigi Monga, Vanderbilt University

Albert N. Mancini, Ohio State University: "L'odeporica adattata al

capitolo: Francesco Bolognetti (1510-1573), poeta satirico"

Nathalie C. Hester, University of Chicago: "Travel Writing and Travel as

Writing in Francesco Belli's Osservazioni nel viaggio"

Kenneth Bartlett, University of Toronto: "Reverence and Revulsion:

English Travellers' Appreciation of Rome in the Sixteenth Century"

_/_/_/_/_/ 30. Forum Italicum: Thirty years of Contribution to Italian Letters 1

Presiede: Mario Mignone, SUNY-Stony-Brook

Sebastiano Martelli, Università di Salerno: "La narrativa contemporanea

italiana attraverso Forum Italicum"

Luigi Reina, Università di Salerno: "L'esperienza poetica italiana

registrata riflessa da Forum Italicum"

William Boelhower Università di Padova: "The Gift Principle in

Contemporary Italian American Writers"

_/_/_/_/_/ 31. Aspetti culturali della letteratura italiana

Presiede: Christopher Kleinhenz, University of Wisconsin-Madison

Marcella Croce, Programma Elderhostel Palermo (Trinity College,

Hartford, CT) e Liceo Classico Meli (Palermo): "Manifestations of the

Chivalric Tradition in Sicily"

Daniela Treveri Gennari, University of Warwick: "Censorship and

Fascination: The Relationship between the Church and the Theatre in

Eighteenth-Century Rome"

_/_/_/_/_/ 32. Nuovi approcci all'insegnamento d'italiano

Presiede: Bruna Boyle, Narragansett High School

Khadar Bashir Ali, The Ohio State University, Silvia Cladi, and Maria

Alberta Pavani, Scuola Media DeScalzo, Sestri Levante, Italy: "Il

Pensiero Diventa Realtà"

Mariastella Dominijanni, Melrose Public Schools, Melrose, MA, "La nostra

lingua italiana" in canzone"

Fausto Minciarelli, Università per Stranieri di Perugia: "Ipertesto e

didattica"

Anna Comodi, Università per Stranieri di Perugia: "Teatro e didattica"

Pausa: 10:30-11:00

Sessioni: 11:00-12:30

_/_/_/_/_/ 33. A viva voce: Lettura di poesia dialettale

Presiede: Maria Ponce de León, American University of Rome

Marcello Marciani (Abruzzese)

Dante Maffia (Calabrese)

Achille Serrao (Campano)

Sante Pedrelli (Romagnolo)

Peter Carravetta (Calabrese) Queens College, CUNY

Giose Rimanelli (Molisano)

_/_/_/_/_/ 34. Forum Italicum: Thirty years of Contribution to Italian Letters 2

Presiede: Mario Mignone, SUNY-Stony Brook

Norberto Cacciaglia, Università per Stranieri di Perugia: "Manzoni e lo

sviluppo dell'impresa familiare"

Vincenzo Binetti, University of Michigan: "Intellettuali e identità

nazionale: il mito del popolo nella letteratura italiana dell'Ottocento"

Armando Gnisci, Università di Roma "La Sapienza": "Dall'invisibile: Il

caso postcoloniale italiano"

_/_/_/_/_/ 35. Letteratura femminile italiana

Presiede: Maria Rosaria Vitti-Alexander, Nazareth College

Daniela Cavallaro, University of Auckland: "Accadde a Roma: la città, le

donne, il teatro"

Sandra Parmegiani, University of Toronto: "Feminine Identity in

Eighteenth-Century Venetian Prose Collections"

Susanna Spaziani-Testa, John Cabot University, Rome, Italy: "La

rappresentazione letteraria della clausura tra artificio e realtà: due

esperienze femminili del XIX e XX secolo"

Rosa Cuda, University of Toronto: "Le donne e l'Italia di oggi nella

poesia di Maria Luisa Spaziani, Armanda Guiducci e Oliva Gualtieri

Bernardi"

_/_/_/_/_/ 36. Dante and His Influence on 19th- and 20th-Century Poets

Presiede: Charles Klopp, Ohio State University

Lena C. Gabriel, Queens College (Charlotte, NC): "Sordello's Long

Shadow"

Cecilia Moretti, Università per Stranieri di Perugia, *Rapporto tra

Dante e Luzi*

Pranzo: 13:00-15:00

Sessioni: 15:00-16:30

_/_/_/_/_/ 37. Cinema italiano

Presiede: Roberta Waldbaum, University of Denver

Annamaria Torriglia, University of California at Padua: "Marinai senza

stelle prima e dopo l'8 settembre"

Bernadette Luciano, University of Auckland: "Storytelling and Collective

Memory: The Taviani Brothers' La notte di San Lorenzo"

Gaetana Marrone-Puglia, Princeton University: "La geometria della forma

in Milarepa: percorsi e interpretazioni"

Thomas J. Di Salvo and Lee Hilliker, Eckerd College: "Christ Didn't Stop

in Sicily: Points of Cinematic Intersection in Giuseppe Tornatore's

L*uomo delle stelle"

_/_/_/_/_/ 38. Dalla terra: Poesia in dialetto oggi

Presiede: Giose Rimanelli

Dante Maffia: "La poesia dialettale campana dell'ultimo decennio"

Achille Serrao: "Antologie di poesia dialettale del Novecento: alcune

esperienze nazionali e internazionali"

Cosma Siani, ITS "V. Arangio Ruiz", Roma: *An unexplored area of Italian

Dialect Poetry: The Gargano*

_/_/_/_/_/ 39. Aspetti della glottodidattica

Presiede: Albert N. Mancini, Ohio State University

Renzo Titone, Università di Roma: "Orientamenti attuali nella

glottodidattica della lingua italiana"

Massimo Vedovelli, Università per Stranieri di Siena - Università di

Pavia, and Nadia Fumagalli, Università di Pavia: "Varietà di

apprendimento dell'italiano L2 e livelli di certificazione: un

confronto"

Lina Ventriglia, Ministero Affari Esteri: *Strategie per la formazione e

l*aggiornamento dei docenti dei corsi di lingua e cultura italiana*

Gaetano Maruca, Reggio Calabria: *Scienze umane/filologia e linguistica:

la *Linguistica Computazionale

_/_/_/_/_/ 40. Università per Stranieri Dante Alighieri, Reggio Calabria

Pausa: 16:30-17:00

Sessioni: 17:00-18:30

_/_/_/_/_/ 41. Letteratura italiana del Novecento III

Presiede: Giuseppe Faustini, Skidmore College

Charles Klopp, Ohio State University: "Testimonianza di una retorica e

di una pietà: l'espressionismo lirico di Gesualdo Bufalino"

Roberto Pasanisi, Istituto Italiano di Cultura di Napoli, "Giorgio

Caproni l'assoluto e le cose"

Maria Ponce de León, American University of Rome: "Letteratura nelle

carceri: la poesia fra meccanismo di sopravvivenza e creatività"

_/_/_/_/_/ 42. L'insegnamento d'italiano e il computer

Presiede: Theodore Cachey, University of Notre Dame

Pazit Barki Coricelli, Università per Stranieri di Siena: "Il linguaggio

dei webchat"

Pier Raimondo Baldini, Arizona State University: "Uses and Abuses of the

Internet"

Grace Pirraglia and Betty Osterhus, Scotch Plains-Fanwood Schools

(Scotch Plains, NJ), Integrating Multiple Intelligences and Internet

Lessons"

_/_/_/_/_/ 43. Questioni linguistiche e grammaticali

Presiede: Massimo Vedovelli, Università per Stranieri di Siena -

Università di Pavia

Andrea Villarini, Rome: "Un aspetto dell'italiano contemporaneo: la

perifrasi stare + gerundio"

Anna L. Moro, McMaster University: "An Analysis of the Grapheme shi in

Old Neapolitan Texts, with Particular Attention to Its Use in Basile's

Lo Cunto de li cunti"

Maria Anna Calamia, University of Toronto: "What happens to the Italian

Oral Word when it is Written Down?"

Tempo Libero: 18:30-20:00

Cena: 20:00

Anyone wishing to participate in or to attend the conference should

contact the President of AATI, Professor Anthony Mollica, or the Vice

President, Professor Christopher Kleinhenz, as soon as possible.

Anthony Mollica

Tel. 905-7882674

Fax: 905-788-2674

E-mail:

soleil@iaw.on.ca

(or) mollica@iaw.on.ca

Christopher Kleinhenz

Tel. 608262-3941

Fax: 608-265-3892 (or) 608-257-6731

E-mail:

kleinhenz@LSS.wisc.edu

(or) ckleinhe@facstaff.wisc.edu

Registration and hotel reservations. All reservations must be made

through AATI. Payment in US dollars must be sent to Professor Anthony

Mollica, 4 Oakmount Road, Welland, Ontario, Canada L3C 4X8; (or) P.O.

Box 890, Lewiston, NY 14092-0890. In addition to US dollars, payment

may be made in Italian lire to the following conto corrente: "American

Association of Teachers of Italian (Anthony Mollica)" at the following

bank: Banca Monte dei Paschi di Siena, Piazza Italia, 70, Chianciano

Terme (SI). Codice di Banca (ABI) 1030; Codice Avviamento Bancario

(CAB): 71831; Conto Corrente: 5531.11. Please notify Prof. Mollica that

you have made payment directly to the Italian bank. The schedule of

costs is as follows:

Registration fee: L. 80.000 (= US$ 50)

AATI Membership: L. 60.000 (= US$ 35)

Hotel and meals (per night, per person) L. 180.000 single/145.000 double

(= US$ 100/80)