Notizie Brevi 26

[27-10-1997]

Cari colleghi e care colleghe,

dopo un lungo silenzio dovuto, oltre che alle vacanze estive e ad alcuni impegni, ad un guasto al mio computer riprendo a spedire le informazioni di Lettere Italiane. Ho ricevuto tanti messaggi, anche di simpatia e incitamento, e vi ringrazio per la preziosa collaborazione. Nei prossimi giorni a brevi intervalli spediro' tutto il materiale che mi e' arrivato. Purtroppo per il guasto al computer temo di aver perso qualche vostro messaggio: vi prego di aspettare una settimana circa e se non spedisco il vostro comunicato vi incito a scrivermi. Credo anche di aver perso qualche indirizzo di nuovi membri che spero si faranno vivi. Faro' in modo che non succeda piu' un incidente come questo: intanto vi esorto a fare backups!

Vi faccio tanti auguri di buon lavoro.

Il prof. Marco Santagata ci segnala il sito su Internet dell'ADI:

http://www.uniroma1.it/adi/

da Cinzia Noble:

L'estate scorsa ho avuto il piacere di contattare il Prof. Gabriele Cattini, che e' interessato a tenere un corso estivo di "Letteratura poetica e drammatica", preferibilmente negli Stati Uniti e durante i mesi di luglio e agosto, dato che e' impegnato durante il regolare anno accademico. Includo un riassunto del suo Curriculum Vitae e un possibile programma del corso stesso, che sembra veramente molto interessante. Il corso verra' tenuto in lingua italiana.

Curriculum Vitae: Dott. Prof. Gabriele Cattini Via Petitti # 17, 20149 Milano, Italia tel. 02-325368; fax: 02-38005547 Laurea in Lettere Moderne specializzazione in Linguistica e narratologia conseguita presso l'universita' degli studi di Pavia. Punteggio: 110 e lode.

Esperienze lavorative: Ordinario presso l'Istituto Musicale Donizetti di Bergamo per le cattedre di Letteratura poetica e drammatica e Letteratura Italiana per compositori. Ha tenuto corsi liberi di cultura presso l'Universita' Bocconi di Milano e presso altre sedi universitarie italiane e straniere. E' stato recensore per la linguistica e musicologia del quotidiano L'Avvenire e la rivista Studi Cattolici. Ha pubblicato un manuale intitolato "Guida alla letteratura poetica, narrativa e drammatica" adottato in molti Conservatori di musica italiani. Ha scritto articoli sulla poetica di Giovanni Pascoli. Ha tenuto corsi di cultura presso la Fondazione "Umanitaria" di Milano.

Programma del corso proposto:

Prima settimana. La classicita': Il teatro e la lirica greca; il teatro romano e la poesia latina; origini comuni del ritmo poetico e del ritmo musicale; la versificazione quantitativa.

Seconda settimana. Il Medioevo e il Rinascimento italiano: Dall'innografia latina alla nascita della nuova sensibilita' accentuativa; il teatro umanistico e rinascimentale dell'Ariosto e del Machiavelli. Dai trovatori provenzali nasce la grande lirica dantesca; svolgimenti fino alla nascita del melodramma.

Terza settimana. Il teatro del Seicento e il melodramma barocco: Diffusione della cultura italiana in tutta Europa; diffusione dell'epos tassiano; sviluppo del melodramma da Claudio Monterverdi ad Alessandro Scarlatti.

Quarta settimana. L'importanza europea dell'Arcadia: Il razionalismo illuminista entra nella letteratura e nel teatro. La riforma del teatro musicale da Benedetto Marcello, Metastasio e Francesco Algarotti ad Calzabigi; il librett per musica di Carlo Goldoni e Lorenzo Da Ponte.

Quinta settimana. L'Ottocento musicale italiano: L'eclettismo di Gioacchino Rossini; il Romanticismo italiano di Bellini e Donizetti; il teatro classico di Manzoni; la modernita' dell'impianto operistico verdiano.

Sesta settimana. Il modernismo, la scapigliatura e il verismo: Da Arrigo Boito a Pietro Mascagni a Ruggero Leoncavallo a Giacomo Puccini; influenze letterarie dovute alla sensibile penna di Carlo Dossi; l'opera poetica di D'Annunzio e Pascoli; le nuove teorie musicali del Novecento che influenzavano nuove tendenze poetiche: Ungaretti, Montale, Quasimodo.

Il programma sembra molto interessante. Chi e' interessato dovrebbe mettersi in contatto direttamente con il prof. Cattini all'indirizzo indicato qui sopra. Grazie e distinti saluti, Cinzia Donatelli Noble

Gentile Professore, nel ringraziarLa per la Sua cortese attenzione, Le indico qui di seguito il nostro indirizzo su WWW: http://www.iicto-ca.org e ricambio i graditi auguri di buon lavoro.

Dott. Francesca Valente Direttore ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA-TORONTO [CANADA] 496 Huron St. Toronto, ON M5R 2R3 tel.:416/921-3802, fax:416/962-2503 http://www.iicto-ca.org

da Franco Iatta:

La Expert System (http://www.expertsystem) di Modena ha riunito in un CD-ROM (chiamato "Tutto per scrivere bene") diversi software che offrono una serie di funzioni ideate per migliorare la qualità dei testi scritti in lingua italiana. Nel CD-ROM sono contenuti due correttori grammaticali. Il primo, si chiama "Errata Corrige" 2.5 ed è stato costruito per tutti i word processor in commercio, ovviamente in versione per la lingua italiana. "Errata Corrige" 2.5 sistema automaticamente gli accenti, gli spazi e gli errori di battitura piu' comuni. Suggerisce una notevole serie di correzioni. Ha un dizionario dei sinonimi e dei contrari. Permette di calcolare l'indice di leggibilità del testo e la lunghezza dei paragrafi che viene fatto esaminare. Ed altro ancora. Il secondo correttore grammaticale è, invece, espressamente costruito per "Word 6" della Microsoft. Ed è chiamato "Factotum". Oltre alle funzioni già elencate per "Errata Corrige" permette di fare automaticamente il riassunto di un testo, impostandone la percentuale di sintesi a piacere, o per un numero massimo di parole. Nel suddetto CD-ROM vi è poi una enciclopedia della lingua italiana, "Impariamo l'italiano", con regole e relativi apparati didattici da consultare. Ha, fra l'altro, una serie di elenchi di suggerimenti, ed elenchi di errori da evitare. Quindi ancora contiene: "Ipse dixit", una raccolta di 14 mila citazioni, aforismi, proverbi, frasi celebri utilizzabili anche per suggerire spunti per sviluppare idee. Infine, il supporto elettronico citato, contiene: "NetCorrige" che permette la correzione ortografica e grammaticale dei messaggi di posta elettronica creati con "Microsoft Internet Mail", "Netscape Mail, "Pegasus" ed "Eudora". Come al solito la prego di valutare direttamente i dati che le fornisco. Questa volta il sito web della Expert System è esatto. Sincere cordialita' suo Franco Iatta

ancora da Franco Iatta:

"Angela Molteni e Massimiliano Valente hanno dedicato un sito [http://www.geocities.com/Paris/8698/link48.htm] a P. P. Pasolini. Vi sono contenuti informazioni, foto e documenti per un primo approccio alla vita, la morte e alla molteplice attività (cinematografica, letteraria e giornalistica) di Pasolini. E' un sito graficamente godibile e curato. E' sollecitata la collaborazione, con i curatori, per l'ulteriore miglioramento delle molte pagine dedicate a P. P. Pasolini"

Attivita' dell'Istituto Italiano di Cultura di Sidney:

L'IIC di Sydney, insieme al Jewish Museum di Sydney apre oggi un programma per Primo Levi nel decennale della morte che durera` tutto il mese di ottobre. (Abbiamo scelto ottobre per via delle festivita` ebraiche di questo mese). Oggi [8 ottobre] apriamo con il film di Francesco Rosi The Truce basato appunto su La Tregua. Continuiamo con un cineforum a cui partecipera` anche un sopravissuto di Auschwitz; il 20 ottobre sara` trasmesso dalla SBS, la tv multiculturale australiana, un nuovo documentario: Primo Levi:This Is a Man; la stessa SBS mandera` in onda alcuni films di Rosi per tutto il mese; infine il 28 chiudiamo con una serata multimediale con una lettura in molte lingue da Ad ora Incerta, da Se questo e` un uomo, La tregua, Il sistema periodico e I Sommersi e i Salvati. Ci sara` Mirna Cicioni da La Trobe University di Melbourne e autrice di una bella biografia su Primo Levi,Bridges of Knowledge, che interverra` sui brani letti. Ci sara` anche la testimonianza di un ex-compagno di lager di Primo Levi. Infine un concerto di musica Ladino-Safardita chiudera` il "Programma P.Levi" di Sydney. Alcuni ristoranti in citta` offriranno un menu` speciale italo-ebraico per tutto il mese.

L'IIC, insieme al Dipt. di Italiano della Sydney Uni, presentera` il 24 ottobre p.v. A Celebration of Baroque, quattro conferenze illustrate sul Barocco in Letteratura e nelle Arti: 1.Baroque: a misshapen pearl? Prof. Giovanni Carsaniga; 2. Pietro da Cortona and contemporary art theory Dr Christopher Allen; 3. Bernini's Fountains: imagination and invention, Prof. John C. Haskell; 4. Bernini's marble sculptures, Michael Hill.

Ci sara` anche una mostra di modelli e disegni che fanno parte del patrimonio della Facolta` di architettura dell'Universita` di Sydney.

L'indirizzo di posta elettronica del capo del dipartimento di italiano di Sydney Uni. e` nerida.newbigin@italian.su.edu.au

Indico per ogni eventualita` anche il mio indirizzo elettronico personale: gioja@armadillo.com.au

Attivita' dell'Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi

Gentile dott. Speciale,

Ho ricevuto agli inizi dello scorso mese il Suo cortese messaggio in cui mi informava sulla mailing list da Lei coordinata Lettere Italiane. La ringrazio e mi congratulo per l'interessante ed utile iniziativa. Questo Istituto di Cultura sarebbe interessato a ricevere regolarmente LI e ad informarLa riguardo le proprie iniziative nel campo dell'italianistica. La prego pertanto di aggiungere il nostro indirizzo a quello di chi gia' riceve LI. Colgo l'occasione per comunicarLe che questo Istituto di Cultura, in collaborazione con il lettorato d'italiano presso l'universita' di Groningen, organizza un Corso di Aggiornamento per Docenti d'Italiano come lingua straniera che sara' tenuto dalla prof.ssa Anna Maria Ciliberti dell'Universita' per Stranieri di Perugia e dalla dott.ssa Daniela Zorzi Calo' dell'Universita' di Bologna. Il corso viene dato sia a Groningen che ad Amsterdam con lo stesso programma:

Mercoledi' 5 (Groningen) e Venerdi' 7 novembre 1997 (Amsterdam) 9.30 Registrazione 10.00 Indirizzi di saluto 10.15 Anna Maria Ciliberti Panorama delle metodologie d'insegnamento delle lingue straniere 11.15 ~ Pausa ~ 11.30 Daniela Zorzi Calo' Formazione e aggiornamento dei docenti d'italiano, premesse teoriche e applicazione in Olanda 12.30 ~ Pausa per la colazione ~ 13.15 Daniela Zorzi Calo' L'unità didattica e le sue fasi nell'insegnamento degli elementi di civiltà 14.30 ~ Pausa ~ 14.45 Anna Maria Ciliberti Correzione, verifica, valutazione

Giovedi' 6 (Groningen) e Sabato 8 novembre 1997 (Amsterdam)

10.00 Anna Maria Ciliberti L'insegnamento della grammatica 11.15 ~ Pausa ~ 11.30 Daniela Zorzi Calo' Strategie per favorire il lavoro autonomo dello studente 1. Tecniche per lo studio individuale 2. Come realizzare un programma con poche ore a disposizione e molti allievi 12.30 ~ Pausa per la colazione ~ 13.15 Anna Maria Ciliberti e Daniela Zorzi Calo' Laboratorio Analisi di testi orali alla luce della pragmatica e implicazioni per l'insegnamento dell'italiano (15.30 ~ Rinfresco offerto dall'Istituto ~ : solo Amsterdam)

Curricula: ----------

Anna Maria Ciliberti e' professore di Linguistica Applicata presso l'Universita' per Stranieri di Perugia, dove dirige anche il Centro per la Certificazione dell'italiano L2. La sua ricerca in campo glottodidattico si e' concentrata negli ultimi anni sulle grammatiche pedagogiche e sulla valutazione, quella in ambito descrittivo sui linguaggi istituzionali. E' autrice tra l'altro di: "Il concetto di grammatica pedagogica" in A. Ciavatta e.a. (cur.); Grammatica e insegnamento comunicativo, Bruno Mondadori, Milano, 1991; Grammatica, Pedagogia, Discorso, La Nuova Italia, Firenze, 1991 e Manuale di glottodidattica, La Nuova Italia, Firenze, 1994.

Daniela Zorzi Calo' è docente di Linguistica Generale e Applicata presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna. Si e'occupata estesamente di metodologia dell'insegnamento delle lingue straniere, di didattica dell'italiano come lingua seconda e di pragmatica. Oltre a numerosi articoli scientifici in riviste specializzate, ha pubblicato Parlare italiano, corso di italiano per stranieri, Padova, Liviana, 1981 (in collaborazione con Ornella Glarey e Cristina Marani) e Sbocchi occupazionali nel mercato pubblicitario regionale: i profili emergenti grafico creativi, Bologna, Cooperativa Libraria Universitaria, 1985.

---------------

Per ulteriori informazioni sul corso si prega di contattare questo Istituto Italiano di Cultura.

Cordiali saluti,

Remo Rapetti Direttore

Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi Keizersgracht 564 1017 EM Amsterdam (NL) tel.: 00 31 20 6387411 fax: 00 31 20 6383596 e-mail: italcult@dds.nl http://homepages.sara.nl/italcultur-amsterdam/